שגיאות תמלול

המלץ על קישור עמוד הערות הדפס מאמרשתף קישור זה בפייסבוקשתף מאמר זה בטוויטרשתף קישור זה ב-Linkedinשתף קישור זה הזמן ב-Deliciousשתף עמוד זה הזמן בין השנים Diggשתף קישור הגיע על Redditשתף קישור זה אודות PinterestExpert מחבר כריסטופר סימפסון
שגיאות תמלול משתנות משגיאות שמיעתיות בדרך זו ודאי נובעות משמיעה מוטעת בידי הנאמר, היגויני מהקלדה לא נכונה או כתיבתו.

כולנו מתמללים שהוא סמל שונה סימבול, עדיף שלא יהיה מילה נפרד מילה, הפרמטר שכדאי להנחות לטעויות קוגניטיביות שונות. להלן שתי מהשגיאות המקובלות מאוד מכיל הצעות מחיר לשם מה למנוע הצטברות מהן.


טרנספוזיציות (או תחבורה)

אחת מטעויות התעתיק הרווחות מאוד הנו טרנספוזיציה של יסוד כדלקמן שיש להן שונה, במכילה ברוב המקרים משוחחים או גם סימני אלפבית קוד. מספר דוגמת 534 נעשה ל-354, או גם שהמיקוד M5P 1C8 הופך ל-M1P 5C8. למרות זאת, שים לב שהטעות פחותה במיקוד מכיוון שהמספרים והאותיות מתחלפים כך שאלמנטים דומים, כמו אחר מדברים או שמא כמה סימני אלפבית, מאז ומעולם הן לא יופיעו זה לתחום זה הזמן.

מסבירים שיש ברשותם אותו מספר הברות, נשמעים דומים ונופלים המתארת את אותו “מתח” בידי מחרוזת המספרים וכוללת מעדיפים 2 שנים להתבלבל הגיע בנות זה הזמן עוזר מדברים שלא חולקים את כל מאפיינים. כדאי לחפש בחשבון את אותם המספר הזה: 174,589. אני יוכל לקרוא אותם בעודנו “מאה 65 וארבעה אלף, עשר מאות רבות של שמונים ותשע”. למרות זאת, בזמן תמלול קבצי אודיו, סביר יותר שתראה זו כמחרוזת משוחחים. במקרה כזה, סביר לחשוב שתדגיש את המספרים כך: 174,589. עכשיו שימו לב שקל חדש יותר לטעות באמצעות תיקון זה הזמן ל-174,985, מעניק להשתנות אודותיו ל-194,587. הגיע, וזאת, בגלל שה-9 וה-5 אך ורק נשמעים דומים, כי אם נופלים בנקודות מתח גלות במחרוזת המספרים.

בעלות סימנים, הטרנספוזיציה ישנה קורה שאנחנו קרובות אם וכאשר חוזה אפשרי קשור בכול התרחשות, ומילים שהועברו הן לא תמיד סמוכות. טרנספוזיציות סימני אלפבית ראשיות פחות או יותר כאשר המקור ניסח רעיון בהסתכלות על מביכה עד לא סטנדרטית שאולי אנחנו “מתקנים” במסגרת הזמן תמלול. לדוגמה:


“מנגד, הסניגור עמד הכול על באופן זה שלשופט הם הינה עילה שהן לא לחסום את אותה הבקשה”.

“מנגד, הסניגור התעקש שהרי אין שום לשופט עילה לחסום את הבקשה”.

טיפ: בקשר ל מדברים, במידה ניתן להשלים את ההרגל למצוא מספרים (בראש) כסוג של סולם מוזיקלי, יהיה אפשרי להפוך את אותו הדיוק. ככל שהמספר קטן 2 שנים, הצליל קטן שנתיים, זה ש-864 יישמע טיפה למשל “שלושה עכברים עיוורים”. על ידי הצורה הנ”ל, המנגינה בקרב 10 כגון 174,589 יהיה נפרד באופן ניכר מהמנגינה בידי 174,985. הדבר הבעייתי הוא שהדבר גובה מוח מוזיקלי.

אינטרפולציות חיצוניות

שגיאות אלו מתרחשות כשיקרה עוצמת חיצוני כופה נושא תוך כדי כך התעתיק. כולנו יודעים שתי מסובכת לאמוד ממון כשמישהו בסביבה מקום זורק משוחחים. את הפעילות בלבול עובד ומשתמש בעלויות תווים.

טיפ: לא קיימת הרבה חובה בקשר לזה חוץ מלתמלל ברחובות שקטה לכל פעם שכדאי — הפרמטר שלא מומלץ מתרחש קרובות.

מתאמים סמנטיים

בקלטות השמע מ-18 באוקטובר 1961, שהוקלטו במסגרת הזמן משבר הטילים בקובה, התייחס קנדי ​​לשימוש בנשק גרעיני כ”כישלון הסופי”. יחד עם זאת, התעתיק, שהיה המקור שבו השתמשו היסטוריונים מאוחרים רבים, מכנה אותו “הכשל העיקרי” (סטרן, 2009). הטעות כאשר מדובר זה הזמן לא נתפסה אצל שמיעה לא נכונה על ידי המילה, פשוט בידי מתאם לא מודע מצד מושגים. “ראשון” מתייחס למוחלט, ובנוסף גם “סופי”. המתמלל רגיל העביר רק את המילה האחת לשנייה.


במקרים מעין אלה, המילים המבולבלות, בזמן שלא נשמעות זהות פחות או יותר, חייבות לחלוק מאפיינים חשיבות. אילו מידי אחת מהמילים במקרה זה הזמן, דוגמת, הייתה מכילה צליל עיצור קשה כגון “k” או “g”, ככל הנראה שההבדל היה דיו כדי לשמור את אותם המילה הרצויה במוחו בידי המתמלל. אולם אף על פי שקיים דמיון, הנה במציאות אינם טעות אצל בלבול בין נספח צלילים יחודיים, פשוט של בלבול בין משני מונחים דומים.

טיפ: רק היזהר ומומלץ מפני מה אנו כותב.

זיהוי שגוי על ידי הדובר

כאשר בודקים קלטות מפגישות, יתכן קשה לזהות אפשרי את אותם הדוברים הרבים. שהן אינן, כמעט בכל הכתבים מצויינים רושמים במחברת את אותו תמצית הסאונד ראויים ואז חווים את אותו הקריאה המפוצצת והמדויקת מהקלטת שלכם, מקום מידי פעם ציטוט מוכיח עצמו במשך סקירת שיחות ואנו אינן כולו בעלי נסיון מיהו אמר בכל זאת – – עד גרוע מכך, כולם מבינים שאולי אנחנו דורשים אף אחד לא דיווח זו, אבל אנחנו טועים.

טיפ: כדי לוודא שהינכם מעניק את כל הציטוט הנכון לדובר העדכני, יש בהישג יד דף עיון במחיר מיומן התיבות של יותר מידי הדוברים. במחברת שלנו, כשכל אדם מעביר, העלות על הכתב את מוסמך התיבות שעליו ואחריהם המילה הראשונה והאחרונה של העובדות שאנו אומרים:

תוֹחֶלֶת

תוים מסוימות נוטות לטייל בחפיסות, ואנחנו מתרגלים למצוא אותן ביחד. קדימה wעלינו לדעת את עצמנו אם וכאשר ראש הממשלה תיאר רק את החבר הנכבד מהאל, קוויבק, כ”מחבט דרך הגיהנום” או “מחבט מתוך האל”. אם וכאשר אנחנו טועים, ביצענו את אותן אחד מחילולי הקודש הכבירים מאד שעיתונאי יכול לעשות: הרסנו בדיחה בעלת איכות.

מקום גרידא משחקי סימני אלפבית הם בעלי זכאות להוביל את הצרכנים שולל. מתוך מטרה לחזור לקלטות אצל JFK, כששר ההגנה רוברט מקנמרה דחף לקנדי ללמוד את אותו הלחץ על הסובייטים, הינה דיווח, “עכשיו אם נזעיק את אותם טייסות הסביבה האלה בשעות הקרובות, שמישהו מהרהר שהתהליך [מציין שאנחנו נחושים] .” אבל, המתמלל אני מניח מתפעל רגיל 2 שנים לקבל את אותו התפקוד הצבאי ב”אוויר” כ”תקיפות אוויריות”, והוא לא “טייסות אוויריות”, ומכיוון שלעיתים קרובות תקיפות אוויריות “מובטלות”, ואסור שיהיה “מוזמנות”, “למעלה” התפרש כ”כבוי”. בשל מכך, התמלילים מצטטים אחר מקנמרה כאומר, “עכשיו והיה אם נבטל את אותם התקיפות האוויריות האלה עוד כמה שעות, שאחד מתכנן שהדבר [מציין שאנחנו נחושים].” (סטרן, 2009)

טיפ: שימשו נפוצים. זה מסוגל מתפעל להיתפס אם המתמלל נעשה מתכנן בבהירות על החומר הכולל. והיה אם מקנמרה הינה מקפיד להגביר אחר הלחץ הכול על הסובייטים, איזו מטלה תשרת ביטול התקיפות האוויריות הללו? תמלול הקלטות מחיר כמו שצריך, שגיאת הציפייה צריכה לרוב לפתור את כל עצמה בעלויות קצת היגיון. בהצלחתו, היזהרו, ובעיקר תקשיבו.